Willkommen

Belgique – Belgien

Le premier jour de fête de Noël, c'est en 1971 que Berlin reçut ses "toilettes III" en cadeau. Les deux autres - initialement dans la Hauptstraße et dans la Nestorstraße - sont fermées depuis longtemps. Seules les dernières toilettes publiques ont survécu et se sont peut-être plus fortement gravées dans la mémoire de plus [...]

Shqipëri – Albanien

Ishte dita e parë e Krishtlindjeve e vitit 1971, kur Berlinit ju dhurua lokali "Klo III". Dy të tjerat – fillimisht të hapur në rr. Hauptstraße dhe Nestorstraße – kishin kohë, që ishin mbyllur. Vetëm nevojtorja e tretë ia doli mbanë që të mbijetonte, dhe si e tillë, tek njëri apo tjetri vizitor i [...]

Salzburgerisch

Es wor da erste Weihnachtsfeiertog 1971, oia Berlin mit saim Klo III bschert worn is. Die ondan baidn, de in da Haupt- und Nestorstraßen san scho längst zua. Nur die dritte Scheißhausanstalt hot übalebt und hot sich bei de Berlinbsuacher mehr einprägt ois des Schloß Charlottenburg oder de Museumsinsel. De Kneipn, de man si [...]

Island

I>aö var äjöladag 1971 aö Berlin fekk sitt "Klo III" (Salerni III). Hinum bäöum - upphaflega i Haupt- og i Nestorstraße - er büiö aö loka fyrir löngu siöan. Bara hiö jDriöja almenningssalerni liföi af og gera mä räö fyrir aö margir hverjir sem hafa heimsött Berlin se J)aö lengur minnisstaeöara heldur en Charlottenburger [...]

Kärntnerisch

Es wor da erste Weihnachtsfeiertog 1971, als Berlin mit seim Klo III bschert wurdn is. Die ondan badn, di in da Haupt- und Nestorstraßen sind schon längst zua. Nur die dritte Scheißhausanstalt hot überlebt und hot sich bei de Berlinbsuacher mehr einprägt als des Schloß Charlottenburg oder de Museumsinsel. De Kneipn, de man si [...]

Plattdeutsch

De erste Wiehnachtsfierdag 1971 wor dat, as Berlin mit sien „KLO III" beschert worden wor. De anner bieden inne Haupt- un inne Nestorstroot sind längst dich. Bloot de dritte Schiethuus överlevt un hat sich bi manch eenen Beriinbeseuker beter in brägen festsett as de Schlött Charlotten-burg oder de Museumseiland. Denn disse Piesel, de man [...]

Südafrika

De erste Wiehnachtsfierdag 1971 wor dat, as Berlin mit sien „KLO III" beschert worden wor. De anner bieden inne Haupt- un inne Nestorstroot sind längst dich. Bloot de dritte Schiethuus överlevt un hat sich bi manch eenen Berlinbeseuker beter in brägen festsett as de Schlött Charlotten-burg oder de Museumseiland. Denn disse Piesel, de man [...]