Willkommen

Danmark – Dänemark

„Klo III“ blev åbnet i Berlin 1. juledag, 1971. De andre to oprindeligt beliggende i Haupt- og Nestorstrasse – er forlængst lukket. Kun det 3. offentlige toilet overlevede, og det har om muligt indprentet sig endnu mere hos dem, der har besøgt Berlin, end slottet Charlottenburg eller Museumsinsel. For dette værtshus, som lettest kan [...]

United Kingdom

The KLO 3 story began on Christmas Day 1971 in BERLIN. Klo 1 was situated in Hauptstrasse and Klo 2 in Nestorstrasse. Both have long ceased to exist. KLO 3 now stands alone and is said to be one of the most popular Tourist Attractions in BERLIN. It is reputed to be the focus [...]

Magyarország – Ungarn

Az 1971-es karácsonyi ünnepek első napján ajándékozták meg Berlint a Klo III-mal (magyarul hármas számú klozettel). A másik kettő – eredetileg a Hauptstraße és a Nestorstraße két hasonló létesítménye – már rég bezárt. Csak a harmadik élte túl a nehéz időket, alighanem mélyebb nyomokat hagyva néhány Berlinbe látogatóban, mint a Charlottenburg-kastély vagy a Múzeumsziget. [...]

Україна – Ukraine

Перший день різдвяних свят у 1971 році відбувся, коли Берліну подарували так звану "Уборну III" (нім. "Klo III"). Обидві інші, що первісно знаходилися на вулицях Хауптштрассе та Несторштрассе, вже давно зачинені. Тільки третє приміщення для справляння природних потреб пережило і справило на деяких відвідувачів Берліна можливо ще сильніше враження  ніж Палац Шарлоттенбург, чи Музейний [...]

Türkiye – Türkei

Berlin’in, adı Almancada helâ anlamına gelen "Klo 3" adlı meyhaneye kavuşması, 1971 yılının Noel bayramına denk gelmişti. Daha önce Hauptstrasse ve Nestorstrasse caddelerinde açılmış olan diğer iki acil ihtiyaç müessesi olan “Klo 1” ve “Klo 2” ise çoktan kapatıldı. Sadece üçüncüsü ayakta kalmayı başararak Berlin’i ziyaret eden birçok turistte muhtemelen meşhur Charlottenburg Şatosu veya [...]

Česko – Tschechien

Bylo to o prvním svátku vánočním v roce 1971, kdy Berlín dostal jako dárek hospodu „Klo III“, čili záchodek III. Obě ostatní hospody – původně v Hauptstraße a Nestorstraße – jsou už dlouho zavřené. Pouze třetí „záchodek“ přežil a některým návštěvníkům Berlína se vštípil do paměti silněji než zámek Charlottenburg nebo Ostrov muzeí (Museumsinsel). [...]

España – Spanien

El “Klo III” abrió sus puertas en Berlín el 25 de diciembre de 1971. Los otros dos que estaban en la Hauptstrasse y la Nestorstrasse hace mucho que cerraron. Sólo el tercero sigue abierto y se ha convertido en una de las principales atracciones turísticasde la ciudad, más importante si cabe que el palacio [...]

Slovenija – Slowenien

Bilo je na prvi dan božičnih praznikov leta 1971, ko je bil Berlin obdarjen z lokalom "Klo III" oziroma slovensko "Stranišče III". Oba druga lokala, Klo I in Klo II, ki sta se prvotno nahajala na Hauptstraße oziroma na Nestorstraße, sta že zdavnaj zaprla svoja vrata.Samo tretja ustanova za opravljanje potrebe je preživela in [...]

Србија – Serbien

Bilo je to na prvi dan Božića 1971. godine, kad je Berlin dobio svoj „Klo III“ („Toalet III“, n.p.). Druga dva – svojevremeno smeštena u Hauptstraße i u Nestorstraße – već su odavno zatvorena. Preživeo je samo treći nužnik, koji se kod mnogih posetilaca Berlina možda dublje urezao u sećanje nego dvorac Charlottenburg ili [...]

Suisse – Schweiz

I de erschte Wiehnachtstage 1971, wo d`Berliner mit äm Abtritt Numere III,  b`schänkt worde si. die angere beide, die i der Haupt- u Nestorstross, si längscht wieder gschlosse worde. Nur s dritte Schiesshuus hät überläbt u het sech bi dä Berlinbsuecher, me i brägt  aus s`Schloss Chartlottenburg oder d` Museumsinslä.Dä Spuntä, stellt me säch  [...]

Slovensko – Slowakei

V 1. sviatok vianočný roku 1971 dostal Berlín do vienka krčmu „Klo III“ (slov. „záchod“). Zvyšné dve – pôvodne na Haupt- a Nestorstraße – boli už dávno zatvorené. Prežili len tieto „tretie verejné záchody“ a u niektorých návštevníkov sa vryli do spomienok možno omnoho výraznejšie ako zámok Charlottenburg alebo Museuminsel (Múzejný ostrov). Pretože táto [...]

Sverige – Schweden

Det var på juldagen 1971 som Berlin fick sitt Klo III. De andra två, som en gång legat på Hauptstrasse och Nestorstrasse, har båda slagit igen för länge sedan. Det var bara den tredje bekvämlighetsinrättningen som överlevde och som nu inpräglat sig starkare hos många Berlinbesökare än både slottet Charlottenburg och Museuminsel. Denna krog, [...]

Россия – Russland

Первый день рождественских праздников в 1971 году прошёл, когда Берлину был подарен так называемый "Туалет III" (нем. "Klo III"). Два других, изначально находящихся на улице Хауптштрассе и на улице Несторштрассе, давно уже закрыты.Только третье помещение для отправления естественных нужд осталось в живых и произвело на многих посетителей Берлина возможно ещё большее впечатление,чем дворец Шарлоттенбург [...]

România – Rumänien

În prima zi de Craciun a anului 1971, Berlinul a primit cadou barul "Klo III". Celelalte doua, situate cândva pe Hauptstr. şi Nestorstr., au închis de mult. Doar a treia "toaleta" a supravieţuit şi cu siguranţă a lăsat multor turişti o impresie mai puternică decât castelul Charlottenburg sau insula muzeelor. Acest bar, care poate [...]

Portugal

În prima zi de Craciun a anului 1971, Berlinul a primit cadou barul "Klo III". Celelalte doua, situate cândva pe Hauptstr. şi Nestorstr., au închis de mult. Doar a treia "toaleta" a supravieţuit şi cu siguranţă a lăsat multor turişti o impresie mai puternică decât castelul Charlottenburg sau insula muzeelor. Acest bar, care poate [...]

Polska – Polen

Berlin został obdarowany "Klo III" dokładnie w święta Bożego Narodzenia 1971 roku. Pozostałe dwa przybytki - mieszczące się niegdyś przy Haupt- i Nestorstraße - nie przetrwały próby czasu. Ustęp publiczny numer 3 istnieje jednak do dziś, a w pamięci niektórych turystów utkwił może nawet bardziej niż pałac Charlottenburg czy Wyspa Muzeów. Lokal, który najprościej [...]

Austria – Österreich

Der erste Weihnachtsfeiertag 1971 war es, als Berlin mit seinem "Klo III" beschert wurde. Die anderen beiden - ursprünglich in der Haupt- und in der Nestorstraße - sind längst geschlossen. Nur die dritte Bedürfnisanstalt überlebte und hat sich bei manchem Berlinbesucher womöglich stärker eingeprägt als Schloß Charlottenburg oder die Museumsinsel. Denn diese Kneipe, die [...]

Македонија – Mazedonien

Беше прв ден Божиќ 1971 година кога на Берлин му беше подарен неговиот „Klo III“ („Нужник IIIˮ). Останатите два – првично на Хауптстрасе и на Несторстрасе - оддамна се затворени. Само третиот јавен клозет преживеал и на понекој посетител на Берлин можеби му оставил посилен впечаток откако замокот Шарлотенбург или Музејскиот остров. Бидејќи оваа [...]

Norge – Norwegen

Det var den første juledagen i 1971 at Berlin fikk sin "Klo III" (Dass lll). De andre to - som opprinnelig lå i Hauptstraße og i Nestorstraße - er forlengst nedlagt. Det var kun den tredje anstalten for trengende som overlevde og som sikkert har etterlatt sterkere inntrykk enn Charlottenburg slott eller museumsøyen for [...]

Lietuva – Litauen

„Klo III “ Berlyne gimė 1971-aisiais, pirmąją Kalėdų dieną. Du ankstesnieji, gyvavusieji Hauptstraße ir Nestorstraße, jau kadais buvo uždaryti. Išgyveno tik trečioji „gera vietelė“ ir labai tikėtina, jog kai kuriems Berlyno svečiams ji įsiminė labiau, nei Šarlotenburgo pilis ar Muziejų sala. Nes šioje užeigoje, kurią lengviausiai įsivaizduoti kaip siaubo ir juokų kambarį, mielai ir [...]

Liechtenstein

I de erschte Wiehnachtstage 1971, wo d`Berliner mit äm Abtritt Numere III, b`schänkt worde si. Die angere beide, die i der Haupt- u Nestorstross, si längscht wieder gschlosse worde. Nur s dritte Schiesshuus hät überläbt u het sech bi dä Berlinbsuecher, me i brägt aus s`Schloss Chartlottenburg oder d` Museumsinslä. Dä Spuntä, stellt me [...]

Latvija – Lettland

Savu „Ateju III” Berlīne saņēma kā dāvanu 1971.gada Ziemassvētkos. Abas iepriekšējās, kas sākotnēji atradās Hauptstrasse un Nestorstrasse, starplaikā jau ir tikušas slēgtas. Tikai trešās labierīcības ir varējušas pārdzīvot dažādās pārmaiņas, un rodas iespaids, ka viena vai otra berlīnieša prātā šī iestāde ir iespiedusies pat vairāk par Šarlotenburgas pili vai slaveno Berlīnes muzejsalu. Šis krogs, [...]

Hrvatska – Kroatien

Prijevod s njemačkoga jezika: Bilo je to na prvi dan Božića 1971. godine, kada je Berlin dobio svoj „Klo III“ („WC III“, n.p.). Druga dva – svojevremeno smještena u Hauptstraße i u Nestorstraße – već su odavno zatvorena. Preživio je samo treći zahod, koji se kod mnogih posjetilaca Berlina možda dublje urezao u sjećanje [...]

Italia – Italien

È stato il Natale del 1971 a regalare a Berlino il "Klo III" ["Klo" in tedesco colloquiale significa water, gabinetto. N.d.T.]. I due locali che l’hanno preceduto – che erano situati originariamente nelle vie Hauptstraße e Nestorstraße – sono chiusi ormai da tanto tempo. Solamente il terzo locale della serie è sopravvissuto ed è [...]

Nederland – Holland

Op Eerste kerstdag 1971 kreeg Berlijn haar ‘Klo III” kado. De beiden anderen – die oorspronkelijk in de Haupt-en Nestorstraße te vinden waren - zijn allang gesloten. Alleen het derde urinoir heeft het overleefd en heeft zich bei sommige bezoekers van Berlijn nog beter ingeprent dan het kasteel Charlottenburg of de Museuminsel. Deze kroeg, [...]

Ελλάδα – Griechenland

Ήταν η πρώτη γιορτή των Χριστουγέννων το 1971, όταν δωρήθηκε στο Βερολίνο το μαγαζί "KloIII - Τουαλέτα ΙΙΙ". Τα άλλα δύο μαγαζιά - αρχικά στην Hauptstraße και στην οδό Nestorstraße - έχουν κλείσει εδώ και πολύ καιρό. Μόνο το τελευταίο μαγαζί για ανακούφιση της σωματικής ανάγκης έχει επιβιώσει και είναι πιθανόν να αφήσει πιό [...]

France – Frankreich

Le premier jour de fête de Noël, c'est en 1971 que Berlin reçut ses "toilettes III" en cadeau. Les deux autres - initialement dans la Hauptstraße et dans la Nestorstraße - sont fermées depuis longtemps. Seules les dernières toilettes publiques ont survécu et se sont peut-être plus fortement gravées dans la mémoire de plus [...]

Suomi – Finnland

Se oli joulupäivänä 1971, kun Berliiniä siunattiin vessaksi nimitetyllä kapakalla ”Klo III“ (Klo tarkoittaa suomeksi vessaa). Kumpikin aikaisempi vessa, jotka alunperin sijaitsivat Hauptstraßella ja Nestorstraßella, on suljettu jo aikoja sitten. Ainoastaan tämä kolmas mukavuuslaitos on jäänyt henkiin ja on saattanut tehdä yhteen jos toiseenkin Berliinin kävijään lähtemättömämmän vaikutuksen kuin Charlottenburg-linna tai Museumsinsel konsanaan. Tämä [...]

Eesti – Estland

See oli 1971. aasta esimesel jõulupühal, kui Berliin sai kingituseks kõrtsi nimega Klo III (Klo = käimla ehk siis kolmas käimla). Varasemad Klo kõrtsid, mis asusid esialgselt Hauptstraβel ja Nestorstraβel, on juba ammu suletud. Ainult kolmas „avalik käimla” jäi püsima ja see on nii mõnelegi Berliini külastajale jätnud sügavama mulje kui Charlottenburgi loss või [...]

България – Bulgarien

На първия Коледен ден, през 1971 година, Берлин получи подарък - KLO ІІІ. Първите две заведения KLO - първоначално на Hauptstraße i na Nestorstraße, вече не съществуват. Само третото "място за облекчаване на нуждите" е просъществувало и е направило на доста посетители на Берлин по-силно впечатление от Замъка Шарлотенбург или пък Островът на музеите. [...]